Emploi de "Er" et "Men"

Er

Er s'emploi pour traduire "Il y a"

Er ligt een boek op tafel= Il y a un livre sur la table
Er zijn veel mensen in de bus= Il y a beaucoup de personnes dans le bus.
Er is geen melk meer= Il n'y a plus de lait
Er komt iemand= Il y a quelqu'un qui vient.

Pour quelqu'un, quelque chose  quand on peu dire "Il y a"

Quelqu'un vient avec nous?= Gaat er iemand met ons mee?  On pourrait dire:Y-a-t-il quelqu'un qui vient avec nous?

Quelque chose a mal tourné= Er ging iets mis. On pourrait dire: Il y a quelque chose qui a mal tourné

Pour traduire j'y 
J'y suis= Ik ben er
J'y serai= Ik zal er zijn

J'y étais= Ik was er
J'y regarderai= Ik zal er naar kijken

J'y pense= Il denk er aan

J' y ai pensé= Ik heb er aan gedacht

J'en

J'en ai oublié un= Ik ben er een vergeten

J'en ai marre= Ik heb er genoeg van

J'en sais rien= Ik weet er niks wan

Er aussi pour: il était, il allait, ...... en forme impersonnelle
Il était une fois= Er was eens 

Il allait se passer quelque chose= Er ging iets gebeuren

Il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle= Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan haar denk.

Men

Men traduit le "On" impersonnel du français 

On dit que....= Men zegt dat ....

On en parle dans le journal= Men spreekt ervan in de krant