Raken, aanraken

Raken= toucher
Het raakt me/mij= Cela me touche ( émotion)
Het raakt hem niet= Cela ne le touche pas. Cela ne lui fait rien

Raken= arriver dans le sens d' atteindre
Ik raak er niet los van= Je n'arrive pas a m' en défaire
Ik raak het niet kwijt= Je n'arrive pas a m'en débarrasser

Aanraken. Toucher physiquement.
Verbe séparable Aanraken- Rakte aan- Aangeraakt

Niet aanraken. aub= Ne pas toucher svp
Raakt mij niet aan= Ne me touche/touchez pas

Hij heeft mij aangeraakt= Il m' a touché ( ceci pour un contact physique)
Par contre
Hij heeft mij in het gezicht geraakt.= Il m'a touché ( atteint, choc) dans la figure
Hij heeft mij op de flank geraakt= Il m 'a touché sur le flanc ( ex: accident de voiture)