jeudi 15 juin 2017

Dire l' heure en néerlandais

Le plus simple est de dire l' heure comme en français.

Sept heure quarante cinq= Zeven uur vijfenveertig
Quatorze heure trente= Veertien uur dertig

Mais il y a d' autres manière de dire l' heure en  néerlandais.

L' addition.

Sept heure quarante cinq= Vijfenveertig na zeven ou vijfenveertig over zeven
Quatorze heure trente= Dertig over twee ou Dertig na twee ( on ne dit pas dans cette forme, treize, quatorze etc... mais une, deux ..... De plus on ne dit pas heure.


La soustraction.

A partir de la demi-heure on peut soustraire le temps à l' heure suivante.

Sept heure quarante cinq= Kwart voor acht ( quart avant huit)
Quatorze heure trente= Half drie ( ici non plus pas de quinze, pas heure, et uniquement pour la demi-heure pas de voor)
Quatorze heure trente cinq= Vijfentwintig voor drie

Et pour les experts il y a:
La soustraction -addition et la soustraction-soustraction

Quatorze heure trente cinq= Vijf over half drie. ( cinq au-dessus de la demi de trois)
Dix sept heure quarante trois= Dertien over half zes
Neuf heure vingt cinq= Vijf voor half tien ( cinq avant la demi de dix)


















Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pour qui, comment?

Ces leçons ne sont pas données par un enseignant. Et ne sont donc pas adaptées pour des élèves. Elles s' adressent à des adultes qui veulent apprendre a parler le néerlandais, dans une conversation courante. Très peu de termes grammaticaux sont employés, car pour parler on n'a pas le temps de s'en servir. .