Doen of maken. Faire

Maken et doen signifient tout deux faire en français, mais s' emploient chacun dans un sens différent.

Maken

Realiser, fabriquer, créer.
Ik heb een tekening gemaakt. 
Il heb een afspraak gemaakt.

Créer un état

Je maakt mijn gelukkig. 
De vuilbak leeg maken. 
Het maakt mij ongelukkig.

Iemand wakker maken.

Réparer.

De stoel is kapot. Kan jij ze maken?

Divers 

Je maakt veel lawaai
We maken ruzie.
Het maakt geen verschil. 
Ik maak mijn zorgen. 
Een fout maken.
Een wandeling maken

Doen

Entreprendre, être occupé sans être précis

Wat gaat je doen? Wat ben je aan het doen? Wat doe je?

De venster open doen. 
Ik doe mijn job. 
Ik doe de afwas
Ik doe de boodschappen.

Causes et effets

Het doet deugt je terug te zien.
Het doet pijn dat te horen. 
Jou woorden doen mij pijn. 
Jij doet me lachen.

Un comportement

Hij doet raar.
Doen alsof. 
Hij doet afstandelijk

Mettre dans

Water in de wijn doen. 
Melk of suiker in de koffie doen.

Quand on répète

Heb je de stoel gemaakt. Nee, ik moet het nog doen.

Maken est souvent accompagné d' un sujet: eten,tekening, rok, wandeling, fietstocht

Doen est le plus souvent accompagné d' une action: koken, tekenen, naaien, stappen, fietsen

A une question avec maken on répond uniquement par maken ou son sous-entendu

Wat ben je aan het maken? Ik maak een jurk. Een tekening,

A une questtion avec doen on répond par doen ou par une action, mais aussi si on veut être plus précis par maken

Wat ben je aan het doen? Ik doe het afwas.Ik ben aan het naaien.

Mais aussi Ik maak een jurk.

Het eten maken. Het afwas doen.

Buitenbeentjes.

Een suggestie doen.

Ik doe er een uur over met de fiets, om naar huis te rijden= Je met une heure à vélo pour rentrer à la maison

Ze doet mij denken aan mijn zus= Elle me rappelle/ me fait penser à ma soeur

Ze doet mij denken dat ik nog boodschappen moet doen= Elle me rappelle/ me fait penser que je dois encore faire des courses

Het doet er niet toe= Cela n' a pas d'importance, cela ne change rien

Het maakt niet uit= Peu importe

Het maakt geen verschil= Cela ne fait pas de différence

Jij maakt het verschil= Tu fait la différence

Het maken in het leven = succes hebben

Maak dat je weg bent= dégage, part