vendredi 23 juin 2017

Prononciations différentes du français



En e-n et non en

Dansen= Danser
Dieren= Animaux
Lessen= Leçons
Meeren= Lacs
En= Et
Zingen= Chanter
Praten= Parler


" Ie" est le i long car  "ii" n'existe pas en néerlandais

Zie= Regarde
Dier= Animal
Mier= Fourmi

In I-n comme dans inné 

In= Dedans, dans
Binnen= A l'intérieur
Zinnen= Phrases
Inmenging= Ingérence,  intervention
Intolerantie= Intolérance
Incontinentie= Incontinence

An comme dans âne et non an comme dans " dans" 

Dan= Alors
Man= Homme
Pan= Poêlon

 Er= ">Errrr et non é
Danser= Danseur
Oplichter= Escroc
Kamer= Chambre
Vader= Père
Moeder= Mère
Peter= Parrain
Zuster= Soeur

Dans le mot

Herinnering= Souvenir
Erbarmelijk= Pitoyable, lamentable
Herontdekken= Redécouvrir

Ui

Ui= Oignon
Tuin= Jardin
Muis= Souris
Geruis= Un bruit comme un souffle


"Oe" ressemble à ou en français

Schoenen= Chaussures
Moestuin= Potager

" Ouw" et " auw" se prononcent quasiment de la même façon. 

Bouw
Mouw
Vrouwen
Vouwen
Rauw
Lauw
Klauw

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pour qui, comment?

Ces leçons ne sont pas données par un enseignant. Et ne sont donc pas adaptées pour des élèves. Elles s' adressent à des adultes qui veulent apprendre a parler le néerlandais, dans une conversation courante. Très peu de termes grammaticaux sont employés, car pour parler on n'a pas le temps de s'en servir. Les phrases sont découpées en blocs et il est expliqué comment les placer dans la phrase.
Comme ce site est oral, il viendra avec chaque texte une version parlée dans un film. Faire démarrer le film est suffisant car il y est seulement repris ce qui est déjà écrit dans l'article correspondant.