Parler le néerlandais: Raken, aanraken

mardi 16 octobre 2018

Raken, aanraken

Raken= toucher
Het raakt me/mij= Cela me touche ( émotion)
Het raakt hem niet= Cela ne le touche pas. Cela ne lui fait rien

Raken= arriver dans le sens d' atteindre
Ik raak er niet los van= Je n'arrive pas a m' en défaire
Ik raak het niet kwijt= Je n'arrive pas a m'en débarrasser

Aanraken. Toucher physiquement.
Verbe séparable Aanraken- Rakte aan- Aangeraakt

Niet aanraken. aub= Ne pas toucher svp
Raakt mij niet aan= Ne me touche/touchez pas

Hij heeft mij aangeraakt= Il m' a touché ( ceci pour un contact physique)
Par contre
Hij heeft mij in het gezicht geraakt.= Il m'a touché ( atteint, choc) dans la figure
Hij heeft mij op de flank geraakt= Il m 'a touché sur le flanc ( ex: accident de voiture)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pour qui, comment?

Ces leçons ne sont pas données par un enseignant. Et ne sont donc pas adaptées pour des élèves. Elles s' adressent à des adultes qui veulent apprendre a parler le néerlandais, dans une conversation courante. Très peu de termes grammaticaux sont employés, car pour parler on n'a pas le temps de s'en servir. Les phrases sont découpées en blocs et il est expliqué comment les placer dans la phrase.

Comme ce site est oral, il viendra avec chaque texte une version parlée dans un film. Faire démarrer le film est suffisant car il y est seulement repris ce qui est déjà écrit dans l'article correspondant.

Qui suis-je.

Je suis un francophone vivant plus de 35 ans en Flandres, Belgique. Marié à une flamande, depuis aussi longtemps, je parle le néerlandais chaque jour, lis les journaux flamands et ne regarde plus que la télévision en néerlandais. Je participe aussi à des groupes de conversations pour apprendre aux nouveaux habitants de ma commune à parler le néerlandais. C'est de là que j'ai eu l'idée de faire se site, car tout le monde n' a pas la possibilité de venir aux groupes, pour différentes raisons.

Le contenu de se site est donc là pour aider tout francophone qui veut apprendre a parler le néerlandais, mais surtout pour des adultes qui veulent pouvoir s' exprimer en néerlandais.