mardi 7 décembre 2021

Chance se traduit par kans of geluk

Chance= kans ou geluk.


Ik heb een kans op twee om te winnen.= J'ai une chance sur deux de gagner.

Je maakt geen kans om te winnen.= Tu n'as aucune chance de gagner.

Je krijgt een tweede kans.= Tu reçois une deuxième chance.

De ziekte krijgt geen kans.= La maladie n' a aucune chance.

Geef mij een kans= Donne moi une chance


Ik heb geluk gehad.= J'ai eu de la chance.

Sommige mensen hebben dat geluk niet= Certaines personnes n' ont pas cette chance

Een geluk dat je er bent.= Un chance que tu es là.

Met een beetje geluk zullen we er raken.= Avec un peu de chance on y arrivera.

Ik heb geen geluk in het leven.= Je n'ai pas de chance dans la vie

Beginners geluk= La chance du débutant.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pour qui, comment?

Ces leçons ne sont pas données par un enseignant. Et ne sont donc pas adaptées pour des élèves. Elles s' adressent à des adultes qui veulent apprendre a parler le néerlandais, dans une conversation courante. Très peu de termes grammaticaux sont employés, car pour parler on n'a pas le temps de s'en servir. Les phrases sont découpées en blocs et il est expliqué comment les placer dans la phrase.
Comme ce site est oral, il viendra avec chaque texte une version parlée dans un film. Faire démarrer le film est suffisant car il y est seulement repris ce qui est déjà écrit dans l'article correspondant.