Deux mots. Kunnen of mogen of weten

Mogen: pouvoir

Mogen est toujours relaté à une permission, interdiction.

Ik mag van mijn doctor geen suiker eten. Ik ben diabeticus.
Je ne peux pas manger de sucre de mon docteur. Je suis diabétique

Je mag niet overstekken als het licht op rood staat. Tu ne peux pas traverser quand le feu est rouge.

Het mag niet! Dat mag niet! 
Cela ne peux pas! (Ce dit souvent contre des enfants qui font quelque chose qui peuvent pas.)

Het mag.
Ca peut



Kunnen: pouvoir/ savoir

Indique une possibillité

We kunnen morgen samen koffie gaan drink, als je tijd hebt?
Nous pouvons ensemble aller boire un café, demain, si tu as le temps

We kunnen het altijd vragen
Nous pouvons toujours le demander

Ou une compétence, capacité il signifie alors plutôt, savoir mais physiquement

Ik kan goed nederlands praten
Je sais bien parler le néerlandais

Je kunt goed tekenen.
Tu sais bien dessiner

Attention!
Si vous possé la question
Mag ik morgen komen? Vous demandez la permission de venir

Par contre
Kan ik morgen komen? Vous demandez si c'est possible


Weten: savoir

Le savoir intellectuel

Ik weet het zijn
Je sais où c'est

Ik weet het
Je le sais

Weet je waar we een goede restaurant kunnen vinden?
Sais-tu où nous pouvons trouver un bon restaurant

Had ik het geweten
Si, j'avais su