School, école

Vocabulaire d' aide pour parents francophones dont les enfants fréquentent une école néerlandophone.

De (m)= masculin, (de) (f)= féminin, het toujours neutre

De inschrijving (m)= L'inscription

Inschrijven= Inscrire
Het onderwijs= L' enseignement
De kleuterschool (f)= Ecole Maternelle
De kleuterleidster (f)= La maîtresse d 'école maternelle
De basisschool (f) = Ecole qui a une gardienne et primaire
De lagere school(f)= Ecole primaire
De middelbare school (f) = L' école secondaire
Middelbare studies= Etudes secondaires
De hogeschool (f)=  L' école supérieure
De universiteit (f)= L' université
Het beroepsonderwijs= L' enseignement professionnel
Het technische onderwijs= L' enseignement technique
De studierichting (f)= Orientation des études
De leraar (m) =L' instituteur, Professeur
De lerares (f) = L 'institutrice
De leerkracht (m) = L' enseignant
De onderwijzer (m)= L' enseignant, instituteur, maître d' école,
De onderwijzeres (f)= L' enseignante, institutrice, maîtresse d' école
De leerling  (m)= L' élève
De student (m) = L' étudiant
De meester= le maître d' école ( est très employé pour le nommer  jusqu' à la fin des primaires. Par ex. Meester Jan
De juffrouw = la maîtresse d 'école  ( est très employé pour la nommer  jusqu' à la fin des primaires. Par ex.Juffrouw Hilde 
De klas (f)= La classe
Het examen= L' examen
Een examen afleggen= Passer un examen
De toets (f)=  Le test, l'interrogation
De boekentas= Cartable
Het potlood = Le crayon
Het schrift= le cahier. Aussi l'écriture Hij heeft een mooie schrift. Il a une belle écriture
Het bord= Le tableau
Het balpen (f)= Le stylo à bille
De lessenaar (m)= Le pupitre
Turnen= Gymnastique
Het lichamelijk opvoeding= L'éducation physique
De turnles (f)= Cours de gymnastique
De geschiedenisles (f)= Le cours d' histoire
De scheikunde (f)= La chimie
De aardrijkskunde (f)= La géographie
De wiskunde (f)= Les mathématiques
De natuurwetenschappen (f)= Les sciences naturelles
Het schoolgerief= Le matériel scolaire
De leerstof (m)= La matière à étudier
De lesrooster (m)= L'horaire des cours
De ontwikkeling (m)= Le développement
De opvoeding (f)= L' éducation
Het welzijn= Le bien-être
De oefening (f)= L'exercice

De laptop (m)= L' ordinateur portable


Het oudercontact= Réunion des parents
De klassenraad (m)= Le conseil de classe
De Schoolraad (m)= Le conseil d' école
Spijbelen= Brosser les cours
Afwezig zijn= Etre absent
Verstrooid zijn= Etre distrait
Stil zijn= Etre silencieux
Hij babbelt te veel= Il parle trop
Luidruchtig= Bruyant
Zittenblijven= doubler ( une année)
Het rapport= Le bulletin ( école)
Het getuigschrift= Le certificat, l'attestation
Het huiswerk= les devoirs à faire à la maison
Straffen= Punir
Uitsluiten= Exclure
Pesten= Harceler, intimider. Mijn kind wordt gepest. Mon enfant est harcelé
CLB of Centrum voor leerlingenbegeleiding.= Centre d 'accompagnement des élèves