Leçon 4. Phrases avec un verbe composé. Au passé et au futur.

Pour une conjugaison composée au passé, on emploie en néerlandais le verbe avoir ou le verbe être comme auxiliaire.

Hebben= Avoir

Ik heb= J'ai

Ik heb gedroomd= j'ai rêvé

Zijn= Etre

Ik ben= je suis ( zijn est un verbe irrégulier)

Ik ben aangekomen= Je suis arrivé ( aangekomen= au participe de aankomen= arriver)

Attention dans une phrase à conjugaison composée, l' information vient  entre l' auxiliaire et le participe. 

Ik ben met de trein gekomen= Je suis venu en train

Ik heb van mijn vrouw gedroomd= J' ai révé de ma femme

La majorité des verbes prennent hebben comme auxiliaire.

L'auxiliaire employé en néerlandais n'est pas toujours le même qu'en français. 

Exemple:

J'ai vingt ans se traduit par  Ik ben twintig jaar ( je suis vingt ans)

Au futur les deux formes, le futur rapproché et le futur plus lointain sont composés. Les auxiliaires employé sont gaan  pour le proche et  zullen pour le lointain.

Ik ga eten.= Je vais manger ( C'est un futur immédiat. Je me lève pour aller manger)

Ik zal eten als ik hier gedaan heb. Je mangerai quand j'aurai terminé ici.

Ik ga bij mijn broer eten. Je vais manger chez mon frère. ( C'est immédiat ou dans un futur proche.)

Ik zal morgen bij mijn broer gaan eten= J'irai demain manger chez mon frère.

A remarquer qu'en néerlandais l'information vient entre l'auxiliaire et le verbe.