Parler le néerlandais: Buren, buurt, beurt

mardi 12 septembre 2017

Buren, buurt, beurt

Buren = voisins Mijn buren zijn vriendelijke mensen= Mes voisins sont de gentilles personnes

De buur (m) = Le voisin. Mijn buur spreekt nederlandes= Mon voisin parle néerlandais

De buurt = Le voisinage, environs, quartier Is eer een restaurant in de buurt? Y-a-t 'il un restaurant dans le voisinage ( les environs) We wonen in een chique buurt. Nous habitons dans un quartier chic

De beurt= le tour Ieder op zijn beurt= Chaque à son tour Aan wie de beurt?= A qui le tour? Het is mijn beurt= C'est mon tour

Beurtrol= A tour de rôle

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pour qui, comment?

Ces leçons ne sont pas données par un enseignant. Et ne sont donc pas adaptées pour des élèves. Elles s' adressent à des adultes qui veulent apprendre a parler le néerlandais, dans une conversation courante. Très peu de termes grammaticaux sont employés, car pour parler on n'a pas le temps de s'en servir. Les phrases sont découpées en blocs et il est expliqué comment les placer dans la phrase.

Comme ce site est oral, il viendra avec chaque texte une version parlée dans un film. Faire démarrer le film est suffisant car il y est seulement repris ce qui est déjà écrit dans l'article correspondant.

Qui suis-je.

Je suis un francophone vivant plus de 35 ans en Flandres, Belgique. Marié à une flamande, depuis aussi longtemps, je parle le néerlandais chaque jour, lis les journaux flamands et ne regarde plus que la télévision en néerlandais. Je participe aussi à des groupes de conversations pour apprendre aux nouveaux habitants de ma commune à parler le néerlandais. C'est de là que j'ai eu l'idée de faire se site, car tout le monde n' a pas la possibilité de venir aux groupes, pour différentes raisons.

Le contenu de se site est donc là pour aider tout francophone qui veut apprendre a parler le néerlandais, mais surtout pour des adultes qui veulent pouvoir s' exprimer en néerlandais.