vendredi 1 décembre 2017

Les mots communs au français et au néerlandais

Mots communs au français et néerlandais. Attention à la prononciation de certains. D'autres suivent ...

Adopteren= Adopter Mijn vrienden hebben een meisje geadopteerd= Mes amis ont adopté une fille.

De adoptie. De adopties (f)= Adoption

De alimentatie. De alimentaties (f)= Alimentation. Uniquement dans le sens de montant à payer après divorce

De animatie. De animaties (f)= Animation Een animatiefilm= Un film d' animation. 

Het chapiter. De chapiters= Chapitre 

Combineren= Combiner Kleuren combineren= Combiner des couleurs

De combinatie. De combinaties (f)= Combinaison Ik vind dit een mooie combinatie= Je trouve ceci une belle combinaison

Constructief= Constructif Het was een constructieve gesprek= Ce fut une conversation constructive. 

De consultatie. De consultaties (f)= Consultation 

Consulteren= Consulter. Ik  ga eerst een arts consulteren= Je vais d'abord consulter un médecin

Epileren= Epiler Ik ga mijn benen laten epileren= Je vais laisser épiler mes jambes

Delegeren= Déléguer Je moet leren delegeren= Tu dois apprendre à déléguer

Delibereren= Délibérer De leraren moeten nog delibereren= Les professeurs doivent encore délibérer

Financieren= Financer We kunnen dit project niet financieren= Nous ne savons pas financer ce projet

Identiek= Identique Ze zijn identiek= Ils sont identiques

A suivre ....

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pour qui, comment?

Ces leçons ne sont pas données par un enseignant. Et ne sont donc pas adaptées pour des élèves. Elles s' adressent à des adultes qui veulent apprendre a parler le néerlandais, dans une conversation courante. Très peu de termes grammaticaux sont employés, car pour parler on n'a pas le temps de s'en servir. Les phrases sont découpées en blocs et il est expliqué comment les placer dans la phrase.
Comme ce site est oral, il viendra avec chaque texte une version parlée dans un film. Faire démarrer le film est suffisant car il y est seulement repris ce qui est déjà écrit dans l'article correspondant.