Comment donner l' heure?
Comme en français. Le temps suivi de heures avec ou sans les minutes. Cette manière de dire l'heure s'emploie de zéro à vingt-quatre heures
Het is elf uur. Il est onze heures.
Het is elf uur dertig. Il est onze heures trente
Ik kom om vijftien uur vijfenveertig. Je viens à quinze heure quarante cinq
D'autres manières de dire l'heure existent mais n'emploient pas uur.
Ces manières de dire l'heure ne se disent que de een tot twaalf. Pour l' après-midi et le soir on rajoute de formes comme: in de namiddag, van namiddag, van avond, etc...
Dans ces formes on emploie voor pour avant et over/na pour après. Over est correct mais na est souvent dit en langue parlée
Les minutes se disent avant l' heure.
Kwart voor tien. Dix heures moins quart
Het is tien voor elf. Il est onze heures moins dix
Hij komt om tien over/na elf. Il vient à onze heures dix
Autre différence en néerlandais. On peut soustraire la demi-heure à l' heure qui suit.Ce qui donne la demi-heure de l'heure précédente.
Half tien = neuf heures et demi
Avec cette façon de dire la demi-heure on peut soustraire ou rajouter des minutes jusqu' au quart d' heure non inclus
Het is vijf voor half twaalf. =Il est onze heures vingt-cinq
Het is veertien over half twaalf= Il est onze heures quarante quatre.
Ik kom, morgen namiddag, om tien over half drie= Je viens demain, à quatorze heures quarante
Het is kwart voor twaalf= Il est douze heures moins quart
Suite dans un prochain article avec plus d' exemples.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire