Encore une grande différence en néerlandais sont les verbes séparables ou divisibles. Ce sont certains verbes formé d' une particule et d'un verbe racine.
Opstaan qui veut dire se lever en est un. Il est formé de la particule op et du verbe racine staan.
Il se comporte différemment suivant la phrase.
Ik zal opstaan= Je me lèverai
Ik stond voor zonsopgang op= Je me suis levé avant le lever du soleil ( le préfixe viens après le verbe)
Ik sta s' morgen's vroeg op= Je me lève tôt le matin ( le préfixe viens après le verbe)
Ik ben vroeg opgestaan= Je me suis levé tôt. ( Remarquez que dans cette forme on place un ge entre le préfixe et le verbe racine)
Si vous utilisez un dictionnaire néerlandais vous trouverez les trois formes principale de conjugaison qui vous permettrons de les reconnaître. Les formes de conjugaisons données sont l'infinitif, le passé simple et le passé composé
Pour opstaan c'est
Opstaan, stond op, is opgestaan
Le Wiki donne 2452 verbes séparables https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=Categorie:Scheidbaar_werkwoord_in_het_Nederlands&subcatfrom=Zw&filefrom=Zw&pageuntil=voorbijzien#mw-pages
Il n'est donc pas possible de tous les apprendre par coeur.
La plupart des verbes dont la particule est un mot existant comme op, uit, af, ... sont séparables.
Certains verbes avec particule et verbe racine ne sont jamais séparables. Ce sont les verbes commençant par be, er, ge, her, ont, ver
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire