Les verbes séparables en néerlandais. Suite

Afwassen, waste af, heeft afgewassen= faire la vaisselle

Présent=  Ik was af 

Futur= Ik ga/ zal afwassen

Passé simple= Ik waste af

Passé composé=  Ik heb afgewassen

Afdrogen, droogde af, heeft afgedroogd= essuyer ( remarquez le o ou le double oo selon que la syllabe est ouverte ou fermée pour garder la prononciation longue de la voyelle o dans la forme conjuguée)

Présent= Ik droog af

Futur= Ik ga/ zal afdrogen

Passé simple= Ik droogde af

Passé composé= Ik heb afgedroogd

Au présent le verbe est séparable. Le verbe racine est conjugué comme au présent, le préfixe vient après le verbe. Même dans une phrase plus complète. Ik was eerst de borden af.

Le futur est formé simplement de l' auxiliaire et l'infinitif.  Ik ga/ zal afwassen.

Le passé simple est séparable. Pour un verbe régulier le verbe racine prend -te ou -de en fin selon la règle t' kofschip . Mais beaucoup de verbes sont forts , c'est pour cela que vous verrez dans les dictionnaires les trois formes du verbe: infinitif, passé simple, passé composé. Elles sont à apprendre par coeur
Ik waste af

Au passé composé le verbe ne se sépare pas mais prend un ge entre les deux parties.  ik heb afgewassen