Quelques questions posées dans le groupe de discussion.
Ergens en nergens
Ergens signifie quelque part.
Ik heb mijn sleutels ergens in huis laten liggen.= J'ai laissé mes clés trainer quelque part dans la maison.
Het is hier ergens.= C'est quelque part ici.
Is er ergens in de buurt een plaats waar we iets kunnen eten? Y a-t-il, dans les environs, un endroit ou nous pouvons manger quelque chose?
Nergens signifie nulle part.
Ik vind nergens mijn sleutels.= Je ne trouve nulle part mes clés.
Ik wil nergens anders wonen dan hier.= Je ne veux habiter nulle part d' autre qu'ici.
Je zult nergens betere frieten vinden.= Tu ne trouveras nulle part de meilleures frites.
Ondanks= Malgré.
Ondanks alle problemen dat we zijn tegengekomen, heb ik nog hoop dat het opgelost raakt.= Malgré tous les problèmes que nous avons rencontré, j'ai encore espoir que cela s' arrange.
Morsen= Verser un liquide à coté. Renverser quelque chose (liquide ou nourriture) qui fait des taches. Ne ce dit pas pour un vase ou autre objet dur.
Koffie morse op de tafel.= Renverser du café sur la table. Je heb gemorst.=Tu a renversé quelque chose (nourriture, boisson ). Morsen bij het eten.= Laisser tomber de la nourriture en mangeant.
Zich haasten= Se dépêcher
Haast je!= Dépêche toi! Ik ben gehaast.= Je suis pressé. Ik haast me.= Je me dépêche.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire